看穿 (kàn chuān) — voir clair (dans une ruse, une tromperie ou les véritables intentions de quelqu'un)

Définition

Verbe séparable signifiant 'voir à travers' une ruse, un mensonge ou les véritables intentions de quelqu'un — il se sépare en 看不穿 à la forme négative (ex. 看不穿 = 'ne pas voir à travers').

verbe
voir clair (dans une ruse, une tromperie ou les véritables intentions de quelqu'un)

Exemples

  • 看穿。
    Tā yì yǎn jiù kàn chuān le nà ge huǎng yán.
    Il a vu à travers ce mensonge d'un seul coup d'œil.
  • ，看穿。
    Nǐ de xīn si, wǒ zǎo jiù kàn chuān le.
    J'ai vu à travers tes intentions il y a longtemps.
  • ，。
    Zhè ge piàn jú tài qiǎo miào, yì bān rén gēn běn kàn bù chuān.
    Cette arnaque est si astucieuse que les gens ordinaires ne peuvent tout simplement pas la voir à travers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànvoir
穿chuāntraverser

看 = voir et 穿 = traverser ; ensemble, ils veulent dire voir à travers quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.