看走眼 (kàn zǒu yǎn) — mal juger, évaluer ou identifier par erreur

Définition

Verbe familier signifiant 'mal juger quelqu'un ou quelque chose' — littéralement 'regarder avec un œil errant'. Utilisé pour les personnes, le caractère ou les objets, impliquant que l'observateur s'est trompé dans son évaluation réelle.

verbe
mal jugerévaluer ou identifier par erreur

Exemples

  • 看走眼，。
    Wǒ dāng chū zhēn shì kàn zǒu yǎn le, méi xiǎng dào tā shì zhè zhǒng rén.
    Je l'ai vraiment mal jugé à l'époque – je ne m'attendais pas à ce qu'il soit ce genre de personne.
  • 看走眼，。
    Zhè cì nǐ kàn zǒu yǎn le, tā gēn běn bú shì nǐ shuō de nà zhǒng rén.
    Cette fois, tu t'es trompé – il n'est absolument pas le genre de personne que tu as décrit.
  • 看走眼，。
    Shuí dōu yǒu kàn zǒu yǎn de shí hou, bié tài zì zé.
    Tout le monde se trompe parfois ; ne te blâme pas trop.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànregarder
走眼œil qui s'égare
走zǒus'égarer眼yǎnœil
动宾Verbe + objet

« 看 » signifie regarder et « 走眼 » suggère que l'œil s'égare ; ensemble, ils évoquent une erreur de jugement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.