看走眼 (kān) — mal juger, évaluer ou identifier par erreur
Definition
Verbe familier signifiant 'mal juger quelqu'un ou quelque chose' — littéralement 'regarder avec un œil errant'. Utilisé pour les personnes, le caractère ou les objets, impliquant que l'observateur s'est trompé dans son évaluation réelle.
verb
mal jugerévaluer ou identifier par erreur
Examples
- 看走眼，。Wǒ dāng chū zhēn shì kān le, méi xiǎng dào tā shì zhè zhǒng rén.Je l'ai vraiment mal jugé à l'époque – je ne m'attendais pas à ce qu'il soit ce genre de personne.
- 看走眼，。Zhè cì nǐ kān le, tā gēn běn bú shì nǐ shuō de nà zhǒng rén.Cette fois, tu t'es trompé – il n'est absolument pas le genre de personne que tu as décrit.
- 看走眼，。Shuí dōu yǒu kān de shí hou, bié tài zì zé.Tout le monde se trompe parfois ; ne te blâme pas trop.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.