看透 (kàn tòu) — voir à travers (une tromperie, une conspiration ou un motif caché); comprendre à fond (une personne ou une situation); se résigner à ce qui est inévitable ; voir à travers les vanités de la vie

Définition

Signifie 'voir à travers' — soit un piège ou le vrai caractère de quelqu'un, soit se résigner aux vanités de la vie après les avoir pleinement comprises. Implique une compréhension complète, souvent désabusée, pas seulement superficielle.

verbe
voir à travers (une tromperie, une conspiration ou un motif caché)comprendre à fond (une personne ou une situation)se résigner à ce qui est inévitablevoir à travers les vanités de la vie

Exemples

  • 看透。
    Wǒ zǎo jiù kàn tòu le tā de huǎng yán.
    J'ai vu à travers son mensonge il y a longtemps.
  • ，看透。
    Jīng guò zhè jiàn shì, wǒ zhōng yú kàn tòu le tā zhè ge rén.
    Après cet incident, j'ai enfin vu à travers son vrai caractère.
  • 看透，。
    Hěn duō lǎo rén dào wǎn nián cái kàn tòu rén shēng, bú zài jì jiào dé shī.
    Beaucoup de personnes âgées ne voient à travers la vie qu'à un âge avancé et cessent de se soucier des gains et des pertes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànvoir
透tòuà travers

« 看 » signifie voir et « 透 » veut dire à travers ; ensemble, cela veut dire voir quelque chose en détail.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.