看门 (kān mén) — garder une porte, surveiller la maison (en tant que gardien ou concierge)

Définition

看门 (kān mén) signifie garder une porte ou surveiller une maison, généralement en tant que portier ou gardien — typiquement un emploi, pas une action temporaire.

verbe
garder une portesurveiller la maison (en tant que gardien ou concierge)

Exemples

  • 看门。
    Tā shì zhuān mén kān mén de.
    C'est un portier professionnel.
  • 。
    Tā kàn le yì tiān de mén.
    Il a surveillé la maison pendant toute une journée.
  • 看门。
    Gōng sī qǐng le yí gè rén kān mén.
    L'entreprise a engagé quelqu'un pour garder la porte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

看kàngarder
门ménporte

看 signifie garder et 门 la porte ; donc l'action consiste à garder la porte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.