眺望 (tiào wàng) — regarder au loin depuis un endroit élevé ; observer de loin

Définition

眺望 est un verbe littéraire : regarder au loin, généralement d'un lieu élevé. Contrairement à 观察 ou 观测, il n'a aucun but scientifique ou analytique — c'est un acte visuel, souvent émotionnel, de regard vers l'extérieur

verbe
regarder au loin depuis un endroit élevéobserver de loin

Exemples

  • 眺望，。
    Zhàn zài tǎ dǐng tiào wàng, zhěng gè chéng shì de jǐng sè jìn shōu yǎn dǐ.
    Debout au sommet de la tour à regarder au loin, tout le paysage de la ville s'offre à la vue.
  • 眺望。
    Tā xǐ huan zài huáng hūn shí tiào wàng yuǎn fāng de qún shān.
    Il aime regarder les montagnes lointaines au crépuscule.
  • 眺望，。
    Rén men cóng shān dǐng tiào wàng, kě yǐ kàn dào yì tiáo dà hé wān yán liú guò.
    Du sommet de la montagne, on peut voir un grand fleuve serpenter en regardant au loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

眺tiàoregarder au loin
望wàngcontempler

眺 signifie regarder au loin et 望 signifie contempler ; ensemble, ils désignent l’observation d’un paysage lointain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào眺tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眺 associe 目 (œil) à 兆 (zhào), qui fournit la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.