眼中钉 (yǎn zhōng dīng) — épine dans le pied ; personne ou chose que l'on déteste le plus
Définition
Littéralement 'un clou dans l'œil' : une personne ou une chose que l'on déteste intensément et dont on veut se débarrasser. Plus fort et plus durable que le 讨厌 courant — implique un ressentiment collectif.
nom
épine dans le piedpersonne ou chose que l'on déteste le plus
Exemples
- ，眼中钉。Tā zhěng tiān zài lǐng dǎo miàn qián shuō huài huà, chéng le dà jiā de yǎn zhōng dīng.Il raconte des ragots devant le patron toute la journée, donc il est devenu une épine dans le pied de tout le monde.
- ，眼中钉。Xīn lái de jīng lǐ tè bié tiāo ti, jiǎn zhí shì bù mén de yǎn zhōng dīng.Le nouveau manager est extrêmement pointilleux — c'est une vraie épine dans le pied du service.
- ，眼中钉？Nà ge jìng zhēng duì shǒu yì zhí zài qiǎng wǒ men de kè hù, shuí bù bǎ tā dāng yǎn zhōng dīng?Ce concurrent n'arrête pas de nous voler des clients — qui ne le voit pas comme une épine dans le pied ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
眼 中 钉 évoque un clou logé dans l'œil, donc ça désigne une nuisance détestée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.