眼看 (yǎn kàn) — (adverbe) bientôt; dans un instant; (verbe) regarder impuissant; assister (à quelque chose) sans pouvoir agir

Définition

眼看 a deux usages : comme adverbe, il signifie 'sur le point de / bientôt' (comme le plus formel 即将), souvent avec 就要; comme verbe, il signifie 'regarder impuissant' alors que quelque chose de mauvais se déroule.

adverbe
bientôtdans un instant
verbe
regarder impuissantassister (à quelque chose) sans pouvoir agir

Exemples

  • 眼看，。
    yǎn kàn Jiù yào xià yǔ le, wǒ men kuài zǒu ba.
    Il va bientôt pleuvoir ; allons-y vite.
  • 眼看，。
    Tā zhǐ néng yǎn kàn zì jǐ zhǒng de huā bèi yǔ dǎ huài, què háo wú bàn fǎ.
    Il n'a pu que regarder impuissant ses propres fleurs être abîmées par la pluie, sans aucun moyen d'arrêter cela.
  • 眼看，。
    yǎn kàn Huǒ chē jiù yào kāi le, tā hái zài lù shang dǔ zhe.
    Le train va bientôt partir, mais elle est encore coincée dans les embouteillages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

眼yǎnœil
看kànregarder

眼 (œil) et 看 (regarder) s'associent pour désigner le fait de regarder avec les yeux, ce qui s'étend au sens de « bientôt » ou « observer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.