督导 (dū dǎo) — diriger et superviser ; superviser et guider

Définition

Verbe formel signifiant « superviser et guider » — met l'accent à la fois sur le suivi des progrès et sur l'orientation, plus fort et plus officiel que le simple 监督.

verbe
diriger et supervisersuperviser et guider

Exemples

  • 督导。
    Xiào zhǎng qīn zì dū dǎo zhè cì jiào xué gǎi gé.
    Le directeur a personnellement supervisé cette réforme pédagogique.
  • 督导。
    Gōng sī pài le yí wèi jīng lǐ lái dū dǎo xiàng mù jìn dù.
    L'entreprise a envoyé un responsable pour superviser l'avancement du projet.
  • 督导，。
    Wǒ men xū yào jiā qiáng dū dǎo, què bǎo chǎn pǐn zhì liàng.
    Nous devons renforcer la supervision pour garantir la qualité des produits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

督dūsuperviser
导dǎoguider

督 signifie superviser et 导 signifie guider ; ensemble, ils expriment une supervision directe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

督 associe 目 (œil) à 叔, qui fournit la prononciation ; sa forme suggère l’idée de regarder ou de superviser avec les yeux.

Ouvrir 督 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.