矜持 (jīn chí) — réservé; discret (dans le comportement)

Définition

矜持 (jīnchí) signifie « réservé » dans les manières — retenir ses émotions, surtout en société. Cela suggère une retenue délibérée, pas de la timidité.

adjectif
réservédiscret (dans le comportement)

Exemples

  • 矜持，。
    Tā biǎo xiàn dé hěn jīn chí, méi yǒu zhǔ dòng shuō huà.
    Elle s'est comportée de manière très réservée, sans engager la conversation.
  • 矜持。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián zǒng shì hěn jīn chí.
    Il est toujours très réservé devant les étrangers.
  • 矜持，。
    Miàn shì shí yīng gāi bǎo chí jīn chí, dàn bú yào jǐn zhāng.
    Lors d'un entretien, tu devrais rester réservé mais pas nerveux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

矜jīncontenu
持chíretenue maîtrisée

矜 et 持 expriment tous deux une retenue maîtrisée ; ensemble, cela signifie être réservé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矛矛máolance
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng矜jīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme actuelle est une version corrompue d'un ancien composé qui associait 矛 (lance) à 令 pour la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.