知事 (zhī shì) — (historique) magistrat de comté (dans la Chine impériale); (moderne) gouverneur préfectoral (au Japon)

Définition

Terme historique chinois désignant un magistrat de comté dans la Chine impériale, et titre japonais moderne pour un gouverneur préfectoral élu. Ne pas confondre avec 知识 ('connaissance') — même zhī, mot différent.

nom
(historique) magistrat de comté (dans la Chine impériale)(moderne) gouverneur préfectoral (au Japon)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 知事。
    Zhè wèi zhī shì zài rèn qī jiān zuò le hěn duō hǎo shì.
    Ce magistrat de comté a accompli de nombreuses bonnes actions pendant son mandat.
  • 知事。
    Rì běn gè xiàn de zhī shì yóu xuǎn jǔ chǎn shēng.
    Les gouverneurs des préfectures japonaises sont élus.
  • 知事，。
    Qīng cháo de zhī shì quán lì hěn dà, guǎn lǐ quán xiàn shì wù.
    Les magistrats de comté de la dynastie Qing avaient un grand pouvoir et géraient toutes les affaires du comté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

知zhīsavoir
事shìaffaires

Quelqu'un qui connaît bien les affaires ; 知 signifie savoir et 事 signifie affaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.