知己 (zhī jǐ) — (nom) ami intime, ami proche; (adjectif) intime, proche (dans l'amitié)

Définition

知己 est à la fois une personne (un ami intime, un ami de cœur) et un adjectif décrivant ce type d’amitié profonde. Plus fort que 亲 ou 亲密, qui décrivent une proximité générale ; 知己 implique quelqu’un qui te comprend vraiment.

nom
ami intimeami proche
adjectif
intimeproche (dans l'amitié)
Classificateur · 个

Exemples

  • 知己。
    Rén shēng nán dé yì zhī jǐ.
    Un ami de cœur est difficile à trouver dans la vie.
  • 知己。
    Tā shì wǒ zuì zhī jǐ de péng you.
    C’est mon ami le plus intime.
  • 知己。
    Zhēn zhèng de zhī jǐ huì zài nǐ xū yào shí chū xiàn.
    Un véritable ami de cœur se manifestera quand tu auras besoin de lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

知zhīsavoir
己jǐsoi-même

知 (savoir) et 己 (soi-même) désignent quelqu’un qui se connaît bien, donc un ami proche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.

Ouvrir 己 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.