破冰船 (pò bīng chuán) — brise-glace (navire); (figuré) brise-glace — une personne ou une action qui brise les barrières ou l'impasse

Définition

Nom composé de 破 (casser) + 冰 (glace) + 船 (bateau). Littéralement un brise-glace ; au figuré, une personne ou une action qui brise une impasse ou des barrières sociales.

nom
brise-glace (navire)(figuré) brise-glace — une personne ou une action qui brise les barrières ou l'impasse
Classificateur · 艘

Exemples

  • 破冰船。
    Zhè sōu pò bīng chuán zhèng zài běi jí zhí xíng rèn wu.
    Ce brise-glace est en mission dans l'Arctique.
  • 破冰船，。
    pò bīng chuán De chuán tǐ tè bié jiān gù, néng pò kāi hòu hòu de bīng céng.
    La coque d'un brise-glace est particulièrement solide et peut briser d'épaisses couches de glace.
  • ，破冰船。
    Zài tán pàn zhōng, tā bàn yǎn le pò bīng chuán de jué sè.
    Dans les négociations, il a joué le rôle d'un brise-glace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

破冰briser la glace
破pòbriser冰bīngglace
动宾Verbe + objet
船chuánnavire

破 signifie briser, 冰 est la glace, et 船 est le navire qui effectue cette action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.