破口大骂 (pò kǒu dà mà) — crier des injures, lancer des insultes (dans un accès de colère)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour une soudaine et furieuse explosion d'insultes — 破口 souligne la bouche qui s'ouvre brusquement, le rendant plus fort et plus vivant que le simple 骂. Utilisé pour des disputes verbales enflammées, pas pour des plaintes occasionnelles.

expression idiomatique
crier des injureslancer des insultes (dans un accès de colère)

Exemples

  • ，破口大骂。
    Tā bèi rén cǎi le yì jiǎo, lì jí pò kǒu dà mà qǐ lái.
    Quelqu'un lui a marché sur le pied, et il a immédiatement commencé à crier des insultes.
  • ，破口大骂。
    Liǎng rén zhēng chǎo le jǐ jù, jiù kāi shǐ hù xiāng pò kǒu dà mà.
    Après quelques mots de dispute, ils ont commencé à se lancer des insultes.
  • 破口大骂，。
    Mén kǒu chuán lái pò kǒu dà mà de shēng yīn, lín jū dōu pǎo chū lái kàn.
    Le bruit d'insultes criées venait de la porte, et tous les voisins sont sortis pour voir.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罵 ; 骂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎng
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 罵 utilise 网 (un filet) pour le sens et 馬 pour le son ; la version simplifiée 骂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骂 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.