破处 (pò chǔ) — perte de la virginité ; défloration (familier)

Définition

Un terme familier, souvent empreint de regard masculin, pour désigner la perte de virginité (typiquement d'une femme). Plus brut et argotique que des alternatives neutres comme 失贞.

nom
perte de la virginitédéfloration (familier)

Exemples

  • 破处。
    pò chǔ Duì tā lái shuō shì yí jiàn hěn sī mì de shì.
    Perdre sa virginité est une affaire très privée pour elle.
  • 破处。
    Tā bú yuàn yì tán lùn zì jǐ de pò chǔ jīng lì.
    Elle ne veut pas parler de sa propre expérience de perte de virginité.
  • 破处。
    Zhè bù diàn yǐng tǎo lùn le pò chǔ de shè huì yì yì.
    Ce film discute de la signification sociale de la perte de virginité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

破pòbriser
处chùvirginité

破处 signifie briser la 处 liée à la virginité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.