破译 (pò yì) — déchiffrer, casser (un code/mot de passe/chiffrement)

Définition

verbe
déchiffrercasser (un code/mot de passe/chiffrement)

Exemples

  • 破译。
    Qíng bào rén yuán huā le sān tiān shí jiān pò yì le zhè fèn mì mǎ.
    Les agents de renseignement ont passé trois jours à déchiffrer ce code.
  • 破译。
    Kē xué jiā zhèng zài nǔ lì pò yì rén lèi jī yīn zǔ de quán bù xìn xī.
    Les scientifiques travaillent dur pour décoder toutes les informations du génome humain.
  • 破译。
    Tā lì yòng jì suàn jī chéng xù pò yì le nà ge fù zá de àn hào.
    Il a utilisé un programme informatique pour craquer ce chiffrement complexe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

破pòcasser
译yìtraduire

破 signifie casser et 译 veut dire traduire, donc ensemble ils désignent le décodage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譯 ; 译 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譯 combine 言 (dire) avec 睪 pour son son ; le caractère simplifié 译 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 译 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.