硕大无比 (shuò dà wú bǐ) — (chengyu (expression idiomatique)) énorme ; gigantesque ; colossal

Définition

Chengyu imagé signifiant « énormément grand » — 无比 (« sans comparaison ») ajoute une connotation plus forte et plus emphatique que 大 seul, donc à utiliser pour une taille frappante.

verbe
(chengyu (expression idiomatique)) énormegigantesquecolossal

Exemples

  • 硕大无比，。
    Zhè ge guǎng chǎng shuò dà wú bǐ, néng róng nà shàng wàn rén.
    Cette place est colossale, capable d'accueillir des dizaines de milliers de personnes.
  • 硕大无比。
    Hǎi miàn shàng chū xiàn le yí gè shuò dà wú bǐ de xuán wō.
    Un tourbillon gigantesque est apparu à la surface de la mer.
  • 硕大无比，。
    Tā miàn duì shuò dà wú bǐ de yā lì, yī rán jiān chí le xià lái.
    Face à une pression énorme, il a quand même persévéré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

硕大très grand
硕shuògrand大dàgros
联合Coordination
无比sans comparaison
无wúsans比bǐcomparer
动宾Verbe + objet

硕 et 大 évoquent une très grande taille, et 无 et 比 indiquent qu’aucune chose ne peut lui être comparée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碩 ; 硕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 碩 place 石 à côté de 頁 : 石 donne le son, et 頁 représente la signification ; la version simplifiée 硕 est une abréviation.

Ouvrir 硕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.