硬壳 (yìng ké) — (zoologie) coquille dure; (géologie) duricrust, croûte durcie

Définition

nom
(zoologie) coquille dure(géologie) duricrustcroûte durcie

Exemples

  • 硬壳。
    Wū guī de yìng ké fēi cháng jiān gù.
    La carapace de la tortue est très solide.
  • 硬壳。
    Dì zhì xué jiā yán jiū zhè zhǒng yìng ké de chéng yīn.
    Les géologues étudient comment ce type de croûte dure se forme.
  • 硬壳。
    Páng xiè de yìng ké kě yǐ bǎo hù tā de shēn tǐ.
    La carapace dure du crabe protège son corps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

硬yìngdur
壳kécoque

硬 (dur) et 壳 (coque) désignent ensemble une enveloppe extérieure résistante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殼 ; 壳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
几几jǐ
Partie de son声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殼 est composée de 几 (la partie indiquant le sens) et 㱿 (la partie indiquant la prononciation) ; la version simplifiée 壳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.