硬邦邦 (yìng bāng bāng) — dur comme la pierre, rigide (décrit quelque chose qui semble très dur et inflexible)
Définition
Adjectif redoublé signifiant « dur comme du roc, raide » — la forme en 的 (硬邦邦的) est bien plus courante que l'adjectif nu, utilisé pour le pain, les doigts gelés, les matelas, etc. Une alternative vive et familière à 硬.
adjectif
dur comme la pierrerigide (décrit quelque chose qui semble très dur et inflexible)
Exemples
- ，硬邦邦。Zhè kuài miàn bāo fàng le yí yè, biàn de yìng bāng bāng de.Ce morceau de pain est resté dehors toute la nuit et est devenu dur comme du roc.
- 硬邦邦，。Tā dòng dé shǒu zhǐ dōu yìng bāng bāng de, jī hū wò bú zhù bǐ.Ses doigts étaient si gelés qu'ils étaient raides, et il pouvait à peine tenir le stylo.
- 硬邦邦，。Xīn mǎi de chuáng diàn tài yìng bāng bāng le, shuì le yì wǎn yāo suān bèi tòng.Le nouveau matelas est trop dur — après une nuit, j'ai mal au dos et aux reins.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
硬 signifie dur ; 邦邦 n'a pas de sens propre mais renforce l'impression de dureté.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.