硬邦邦 (yìng bāng bāng) — dur comme la pierre, rigide (décrit quelque chose qui semble très dur et inflexible)
Definition
Adjectif redoublé signifiant « dur comme du roc, raide » — la forme en 的 (硬邦邦的) est bien plus courante que l'adjectif nu, utilisé pour le pain, les doigts gelés, les matelas, etc. Une alternative vive et familière à 硬.
adjective
dur comme la pierrerigide (décrit quelque chose qui semble très dur et inflexible)
Examples
- ，硬邦邦。Zhè kuài miàn bāo fàng le yí yè, biàn de yìng bāng bāng de.Ce morceau de pain est resté dehors toute la nuit et est devenu dur comme du roc.
- 硬邦邦，。Tā dòng dé shǒu zhǐ dōu yìng bāng bāng de, jī hū wò bú zhù bǐ.Ses doigts étaient si gelés qu'ils étaient raides, et il pouvait à peine tenir le stylo.
- 硬邦邦，。Xīn mǎi de chuáng diàn tài yìng bāng bāng le, shuì le yì wǎn yāo suān bèi tòng.Le nouveau matelas est trop dur — après une nuit, j'ai mal au dos et aux reins.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.