TongTong
Se connecter

碧眼 (bì yǎn) — yeux bleus/azur (comme trait physique); par métonymie, Occidentaux

Définition

Terme littéraire pour des yeux bleus/verts vifs, souvent utilisé par métonymie pour désigner les Occidentaux. Composé littéraire figé, pas utilisé pour décrire la couleur des yeux au quotidien.

nom
yeux bleus/azur (comme trait physique)par métonymieOccidentaux

Exemples

  • 碧眼。
    Nà ge shào nǚ yǒu yì shuāng dòng rén de bì yǎn.
    Cette jeune fille a une paire d'yeux bleus émouvants.
  • 碧眼。
    Xiǎo shuō zhōng de bì yǎn rén zǒng shì chōng mǎn shén mì gǎn.
    Les Occidentaux dans le roman sont toujours pleins d'un sentiment de mystère.
  • ，碧眼。
    Zài gǔ dài wén xué lǐ, bì yǎn cháng yòng lái zhǐ dài xī yù rén.
    Dans la littérature ancienne, 'yeux bleus' est souvent utilisé pour désigner les gens des régions de l'Ouest.
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.