碰头 (pèng tóu) — se réunir pour discuter brièvement; (littéralement) se cogner la tête

Définition

碰头 est un verbe familier qui signifie se retrouver brièvement pour discuter de quelque chose — généralement une réunion rapide et informelle (头, abréviation de 头 visage/tête, lui donne une saveur décontractée). C'est un 离合词 : on insère 一下 ou une phrase de mesure comme 个 entre 碰 et 头 (ex. 碰个头).

verbe
se réunir pour discuter brièvement(littéralement) se cogner la tête

Exemples

  • 碰头，。
    Wǒ men měi tiān zǎo shàng xiān pèng tóu yí xià, zài kāi shǐ gōng zuò.
    Nous avons une petite réunion chaque matin avant de commencer le travail.
  • ，。
    Xià wǔ sān diǎn nǐ men pèng gè tóu, shāng liáng yí xià fāng àn.
    Retrouvez-vous à 15 h et discutez du plan.
  • 碰头。
    Tā jìn mén shí bù xiǎo xīn pèng tóu zài mén kuàng shàng le.
    Il s'est accidentellement cogné la tête contre le cadre de la porte en entrant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

碰pèngse heurter
头tóutête

« 碰 » veut dire se heurter et « 头 » signifie tête ; ainsi, les gens se heurtent la tête en se rencontrant brièvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.

Ouvrir 碰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Communication et paroleAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.