磨合 (mó hé) — roder, faire le rodage

Définition

磨合 (móhé) signifie littéralement 'ajuster par frottement' — couvre à la fois le rodage d'une nouvelle machine et l'ajustement progressif entre personnes/équipes. Distinct de 磨损, qui est l'usure due au temps.

verbe
roderfaire le rodage

Exemples

  • 磨合。
    Xīn chē xū yào mó hé yí duàn shí jiān cái néng kāi dé kuài.
    Une nouvelle voiture a besoin d'une période de rodage avant de pouvoir rouler vite.
  • 磨合。
    Tā men liǎng gè rén de xìng gé hái xū yào màn màn mó hé.
    Les deux doivent encore ajuster progressivement leurs personnalités l'un à l'autre.
  • 磨合，。
    Zhè ge tuán duì jīng guò yí gè yuè de mó hé, gōng zuò biàn de gèng jiā shùn lì.
    Après un mois de rodage, le travail de cette équipe est devenu plus fluide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

磨mófrotter
合hés'ajuster

磨 décrit le frottement, et 合 indique le résultat : les pièces s'ajustent entre elles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Ouvrir 磨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.