礼尚往来 (lǐ shàng wǎng lái) — (chengyu) réciprocité ; rendre un service par courtoisie
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour la réciprocité sociale : on rend la pareille en gentillesse, surtout dans les cadeaux. Il porte un poids culturel de « devoir » — un comportement poli est attendu, pas optionnel.
phrase
(chengyu) réciprocitérendre un service par courtoisie
Examples
- ，礼尚往来。Zài rén jì jiāo wǎng zhōng, lǐ shàng wǎng lái shì fēi cháng zhòng yào de.Dans les relations interpersonnelles, la réciprocité est très importante.
- ，礼尚往来。Tā sòng le wǒ yí fèn hòu lǐ, wǒ zì rán yě yào lǐ shàng wǎng lái.Il m'a offert un cadeau généreux, donc bien sûr je devrais rendre la pareille.
- 礼尚往来，。Zhōng guó rén jiǎng jiu lǐ shàng wǎng lái, shōu dào lǐ wù hòu yì bān huì huí zèng.Les Chinois attachent de l'importance à la réciprocité ; après avoir reçu un cadeau, ils offrent généralement quelque chose en retour.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.