礼拜堂 (lǐ bài táng) — église

Définition

nom
église
Classificateur · 座

Exemples

  • 礼拜堂。
    Zhè ge lǐ bài táng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Cette église a une histoire de plus de cent ans.
  • 礼拜堂。
    Měi gè xīng qī tiān tā men dōu huì qù lǐ bài táng zuò lǐ bài.
    Ils vont à l'église pour le culte tous les dimanches.
  • 礼拜堂。
    Nà zuò lǐ bài táng zuò luò zài xiǎo zhèn de zhōng xīn.
    Cette église est située au centre de la petite ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

礼拜adoration
礼lǐrite拜bàiadoration
联合Coordination
堂tángsalle

礼拜堂 est une salle de culte : 礼拜 signifie adoration, et 堂 désigne la salle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.