礼拜天 (lǐ bài tiān) — dimanche (familier)

Définition

礼拜天 (lǐbàitiān) est le mot familier de tous les jours pour 'dimanche', plus décontracté que le formel 星期日.

nom
dimanche (familier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 礼拜天。
    Zhè ge lǐ bài tiān wǒ men qù gōng yuán wán.
    Ce dimanche, nous allons au parc pour jouer.
  • 礼拜天。
    Tā měi gè lǐ bài tiān dōu qù tú shū guǎn.
    Il va à la bibliothèque tous les dimanches.
  • 礼拜天。
    lǐ bài tiān Shì wǒ zuì xǐ huan de yì tiān.
    Le dimanche est mon jour préféré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

礼拜semaine
礼lǐ拜bài
联合Coordination
天tiānjour

礼拜 signifie 'semaine' et 天 signifie 'jour', donc 礼拜天 désigne le dimanche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5Jours et semaines

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.