社会名流 (shè huì míng liú) — célébrités mondaines, personnalités publiques en vue

Définition

Désigne des personnes connues et de haut rang dans la société — célébrités, personnalités publiques éminentes et individus d'élite reconnus pour leur influence. Les deux caractères 名字 et 流传 soulignent qu'il s'agit de personnes dont les noms sont largement connus.

nom
célébrités mondainespersonnalités publiques en vue
Classificateur · 位

Exemples

  • 社会名流。
    Hěn duō shè huì míng liú chū xí le zhè cì huó dòng.
    De nombreuses célébrités ont assisté à cet événement.
  • 社会名流。
    Tā shì yí wèi zhù míng de shè huì míng liú.
    C'est une célébrité bien connue.
  • 社会名流。
    Zhè xiē shè huì míng liú jī jí cān yù cí shàn shì yè.
    Ces célébrités participent activement à des causes caritatives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

社会société
社shècommunauté会huìassociation
联合Coordination
名流personnalités remarquables
名míngcélèbre流liúgroupe
偏正Déterminant + noyau

社会 et 名流 se combinent pour désigner des personnalités remarquables au sein de la société.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.