社区 (shè qū) — communauté; quartier

Définition

社区 désigne une communauté résidentielle organisée avec des installations et des résidents partagés — plus structurée que 附近 ('zone voisine'). 小区 est un ensemble résidentiel plus petit; 群体 est un groupe de personnes, pas un lieu.

nom
communautéquartier
Classificateur · 个

Exemples

  • 社区。
    Wǒ men shè qū de jū mín dōu hěn yǒu hǎo.
    Les résidents de notre communauté sont tous très sympathiques.
  • 社区。
    Zhè ge shè qū de huán jìng fēi cháng gān jìng.
    L'environnement de cette communauté est très propre.
  • 社区。
    Wǒ měi gè zhōu mò dōu qù shè qū de huó dòng zhōng xīn.
    Je vais au centre d'activités de la communauté tous les week-ends.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

社shècommunauté
区qūquartier

社 « communauté » et 区 « quartier » se combinent pour désigner un quartier résidentiel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Société et vie publique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.