祈愿 (qí yuàn) — prier; faire un vœu

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant « prier » ou « faire un vœu », généralement adressé à une divinité ou à une puissance supérieure pour des bénédictions ou la sécurité. Plus solennel et littéraire que le quotidien 祝愿 (« souhaiter du bien »).

verbe
prierfaire un vœu

Exemples

  • 祈愿。
    Tā xiàng shén míng qí yuàn píng ān.
    Il prie les dieux pour la sécurité.
  • ，祈愿。
    Měi nián xīn nián de dì yī tiān, rén men dōu huì qí yuàn hǎo yùn.
    Le premier jour du nouvel an, les gens prient pour la bonne chance.
  • ，祈愿。
    Tā bì shàng yǎn jing, mò mò qí yuàn.
    Il a fermé les yeux et a prié silencieusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

祈qíprier
愿yuànsouhaiter

Les sens « prier » et « souhaiter » se combinent pour signifier formuler une prière ou un vœu sincère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祈 a 示, un autel, sur la gauche ; 斤 sur la droite donne la prononciation au caractère.

Ouvrir 祈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.