神殿 (shén diàn) — temple (surtout des divinités anciennes ou myth…

Définition

nom

temple (surtout des divinités anciennes ou mythologiques)sanctuaire

Classificateur · 座

神殿。
Zhè zuò shén diàn jiàn yú liǎng qiān nián qián.
Ce temple a été construit il y a deux mille ans.
神殿。
Gǔ dài xī xī rén jiàn zào le xǔ duō shén diàn.
Les anciens Grecs ont construit de nombreux temples.
神殿，。
Tā men zǒu jìn shén diàn, kàn dào le jù dà de shén xiàng.
Ils sont entrés dans le temple et ont vu une immense statue d'un dieu.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神shéndivinité

神 désigne une divinité et 殿 un hall ou un sanctuaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

示示shìdieu ; divinité

Partie de son声符shēngfú

申

Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

殳殳shūmain tenant une arme

Partie de son声符shēngfú

𡱂

臀tún殿⁰diàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

殿 associe 𡱂 (fesses, donnant le son) à 殳 (une main tenant une arme) pour représenter une frappe sur les fesses.

Apparaît dans