神气活现 (shén qì huó xiàn) — (chengyu) suffisant et arrogant; se comporter avec une fierté excessive et se vanter
Definition
Chengyu (expression idiomatique) décrivant quelqu'un qui se pavane et se vante avec une importance exagérée après une petite victoire. Porte un ton plus fort et moqueur que le simple 'fier'.
idiom
(chengyu) suffisant et arrogantse comporter avec une fierté excessive et se vanter
Examples
- 神气活现，。Tā yíng le bǐ sài hòu jiù shén qì huó xiàn de, ràng rén hěn bù shū fu.Après avoir gagné le match, il est devenu tellement vantard que ça mettait les gens mal à l'aise.
- 神气活现，。Bié nà me shén qì huó xiàn, qiān xū yì diǎn cái néng jìn bù.Ne sois pas si prétentieux ; reste humble si tu veux progresser.
- ，神气活现。Tā kǎo le dì yī míng, jiù shén qì huó xiàn dì zài tóng xué miàn qián xuàn yào.Après avoir obtenu la première place, il s'est pavané en se vantant devant ses camarades.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.