神通广大 (shén tōng) — être d'une ingéniosité infinie ; posséder des capacités remarquables (parfois surnaturelles)
Definition
Littéralement « pouvoirs divins, vastes et grands » : décrit quelqu'un avec une capacité extraordinaire, presque magique, à faire avancer les choses. Utilisé pour les personnes, pas pour les choses, et porte un ton d'exagération admirative.
idiom
être d'une ingéniosité infinieposséder des capacités remarquables (parfois surnaturelles)
Examples
- ，神通广大，。Zài wǒ men gōng sī, zhāng jīng lǐ zhēn shì shén tōng, shén me wèn tí dōu néng jiě jué.Dans notre entreprise, le directeur Zhang est vraiment débrouillard — il peut résoudre n'importe quel problème.
- 《》神通广大，。Sūn wù kōng zài 《xī yóu jì》 lǐ shén tōng, huì qī shí èr biàn.Sun Wukong dans le Voyage en Occident a des pouvoirs extraordinaires — il peut faire soixante-douze transformations.
- ，神通广大，。Bié kàn tā píng shí dī diào, bàn qǐ shì lái shén tōng, zǒng néng zhǎo dào mén lù.Ne te fie pas à son attitude discrète — quand il s'y met, il est incroyablement débrouillard et trouve toujours un moyen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.