祸不单行 (huò bù dān xíng) — les malheurs ne viennent jamais seuls ; un malheur n'arrive jamais seul

Définition

Chengyu signifiant 'les malheurs ne viennent jamais seuls' — un mauvais événement en entraîne souvent un autre. Souvent associé au proverbe 福无双至 pour opposer la malchance et la chance.

expression idiomatique
les malheurs ne viennent jamais seulsun malheur n'arrive jamais seul

Exemples

  • ，，祸不单行。
    Tā gāng diū le gōng zuò, yòu shēng bìng zhù yuàn, zhēn shì huò bù dān xíng.
    Il vient de perdre son emploi et puis il est tombé malade et a été hospitalisé — vraiment, les malheurs ne viennent jamais seuls.
  • “，祸不单行”，。
    Sú huà shuō "fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng", nǐ yào zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi.
    Comme dit le proverbe : 'les bénédictions ne viennent jamais par paires, les malheurs ne viennent jamais seuls' — tu devrais être mentalement préparé.
  • 祸不单行，，。
    Zuì jìn zhēn shì huò bù dān xíng, xiān shì bèi tōu le qián bāo, jiē zhe yòu shuāi shāng le tuǐ.
    Récemment, c'est vraiment une chose après l'autre — d'abord mon portefeuille a été volé, puis je me suis cassé la jambe.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禍 ; 祸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìsacrifice
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme simplifiée 祸 est une abréviation de la forme traditionnelle 禍, qui associe 示 (sacrifice) à 咼 pour indiquer la prononciation.

Ouvrir 祸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.