TongTong
Se connecter

禁欲 (jìn yù) — pratiquer l'ascétisme ; s'abstenir de désirs (surtout sexuels ou matériels)

Définition

禁欲 (jīnyù) signifie supprimer délibérément les désirs physiques et matériels, souvent pour des raisons spirituelles ou religieuses — un choix plus fort et plus autodiscipliné que simplement 'ne pas faire' quelque chose.

verbe
pratiquer l'ascétismes'abstenir de désirs (surtout sexuels ou matériels)

Exemples

  • ，禁欲。
    Tā wèi le xiū xíng, jué dìng jìn yù sān nián.
    Il a décidé de pratiquer l'ascétisme pendant trois ans pour la cultivation spirituelle.
  • 禁欲。
    Zhè ge zōng jiào yāo qiú xìn tú jìn yù.
    Cette religion exige de ses fidèles de s'abstenir de désirs.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jìn le yù, guò zhe jiǎn dān de shēng huó.
    Il s'est déjà abstenu de désirs et mène une vie simple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

禁jìnretenir
欲yùdésir

禁 signifie retenir et 欲 désigne le désir ; retenir ses désirs donne une notion d'ascétisme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.