离奇 (lí qí) — bizarre, étrange, curieux

Définition

离奇 insiste sur le fait que quelque chose est bizarre et difficile à croire — généralement une histoire, un événement ou une intrigue, pas la personnalité d'une personne. Plus fort que 奇怪 ; plus 'incroyable' que 古怪 ou 蹊跷, qui suggèrent l'excentricité ou le soupçon.

adjectif
bizarreétrangecurieux

Exemples

  • 离奇，。
    Zhè ge gù shi de qíng jié fēi cháng lí qí, ràng rén nán yǐ zhì xìn.
    L'intrigue de cette histoire est très bizarre, difficile à croire.
  • 离奇。
    Tā nà zhǒng lí qí de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
    Son comportement bizarre a attiré l'attention de tout le monde.
  • 离奇。
    Zhè jiàn lí qí de shì qing fā shēng zài zuó tiān yè lǐ.
    Cette chose bizarre s'est produite la nuit dernière.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.