秉持 (bǐng chí) — adhérer à (un principe, une attitude, une position)

Définition

Verbe formel signifiant soutenir ou s'en tenir fermement à un principe, une attitude ou une valeur abstraits. Proche de 坚守 par le sens, mais 坚守 met l'accent sur la persistance obstinée, tandis que 秉持 souligne l'engagement envers un idéal.

verbe
adhérer à (un principe, une attitude, une position)

Exemples

  • 秉持。
    Wǒ men yīng gāi bǐng chí jī jí lè guān de tài dù.
    Nous devrions adopter une attitude positive et optimiste.
  • 秉持。
    Gōng sī bǐng chí yòng hù zhì shàng de lǐ niàn.
    L'entreprise adhère à la philosophie du client d'abord.
  • ，秉持。
    Zuò wéi jì zhě, tā shǐ zhōng bǐng chí kè guān gōng zhèng de yuán zé.
    En tant que journaliste, elle défend toujours le principe d'objectivité et d'équité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

秉bǐngtenir
持chígarder

秉 (tenir) et 持 (garder) s’associent pour signifier s’accrocher fermement à un principe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

秉 combine 禾 (plante) et 又 (main), illustrant une main tenant une plante par sa tige.

Ouvrir 秉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.