稳操胜券 (wěn cāo shèng quàn) — être assuré de la victoire ; avoir une confiance totale dans le succès

Définition

Un chengyu formel signifiant « être certain de la victoire / du succès » — utilisé à l'écrit ou dans les discours, pas dans la conversation courante. L'image littérale « tenir le ticket gagnant » souligne une confiance totale et inébranlable.

expression idiomatique
être assuré de la victoireavoir une confiance totale dans le succès

Exemples

  • ，稳操胜券。
    Zhè chǎng bǐ sài tā men shí lì míng xiǎn zhàn yōu, kě yǐ shuō shì wěn cāo shèng quàn.
    Dans ce match, ils ont clairement l'avantage en force, donc on peut dire qu'ils sont assurés de la victoire.
  • ，稳操胜券。
    Zhǐ yào àn jì huà tuī jìn, xiàng mù jiù wěn cāo shèng quàn le.
    Tant que nous avançons selon le plan, le projet est une victoire assurée.
  • ，稳操胜券。
    Tā zhǔn bèi le duō nián, duì zhè cì kǎo shì yǐ wěn cāo shèng quàn.
    Il s'est préparé pendant des années, donc il est tout à fait confiant de réussir cet examen.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 稳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 手 indique une main, ce qui signifie que c'est une action faite à la main. La partie droite 喿 donne le son.

Ouvrir 操 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

券 combine 𠔉 pour la prononciation avec 刀 (couteau), car les anciens contrats étaient coupés en deux.

Ouvrir 券 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.