空余 (kòng yú) — de rechange; supplémentaire; libre; inoccupé (utilisé épithète avant un nom)

Définition

Utilisé comme adjectif attributif avant un nom pour signifier 'libre / supplémentaire / inoccupé' (ex. 空余时间, 空余房间). Il ne modifie que le nom — il ne peut pas servir de prédicat tout seul.

adjectif
de rechangesupplémentairelibreinoccupé (utilisé épithète avant un nom)

Exemples

  • 空余。
    Tā yòng kòng yú shí jiān xué xí zhōng wén.
    Il utilise son temps libre pour étudier le chinois.
  • 空余。
    Gōng sī hái yǒu jǐ jiān kòng yú bàn gōng shì.
    L'entreprise a encore quelques bureaux vacants.
  • 空余。
    Zhè xiē kòng yú cái liào kě yǐ zài lì yòng.
    Ces matériaux supplémentaires peuvent être réutilisés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

空kōngvide
余yúexcédent

空余 associe 空, non occupé, à 余, ce qui reste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →
Apparaît dans
Quantité et montantTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.