立案 (lì àn) — (juridique) ouvrir une enquête (pour investigation); (administratif) enregistrer (auprès d'un organisme officiel)

Définition

Spécifique aux contextes officiels/juridiques : 立案 est ce que la police ou les autorités font lorsqu'ils ouvrent officiellement une affaire ou approuvent un enregistrement, contrairement à 登记 ou 注册 qui sont plus généraux.

verbe
(juridique) ouvrir une enquête (pour investigation)(administratif) enregistrer (auprès d'un organisme officiel)

Exemples

  • 立案。
    Jǐng chá yǐ jīng duì zhè ge àn jiàn lì àn le.
    La police a déjà ouvert une enquête pour cet incident.
  • 立案。
    Zhè jiā xīn gōng sī zuó tiān lì àn chéng gōng le.
    Cette nouvelle entreprise a été enregistrée avec succès hier.
  • ，立案。
    Bào àn hòu, jǐng fāng hěn kuài jiù lì àn le.
    Après le dépôt de plainte, la police a rapidement ouvert une enquête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

立lìétablir
案àndossier

« 立 » signifie établir ou déposer une demande, et « 案 » désigne un dossier ; ensemble, ils décrivent le dépôt d'un dossier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.