笨蛋 (bèn dàn) — idiot ; imbécile

Définition

笨蛋 traite quelqu'un d'imbécile/d'idiot et peut sembler plus dur que 傻瓜, qui est plus doux et souvent utilisé de manière ludique (même avec un enfant ou un partenaire). Les deux sont impolis, donc ne les utilise qu'avec des personnes proches.

nom
idiotimbécile
Classificateur · 个

Exemples

  • 笨蛋，。
    Nǐ zhēn shì gè bèn dàn, zhè me jiǎn dān de tí dōu bú huì.
    Tu es vraiment un imbécile — tu n'arrives même pas à résoudre un problème aussi simple.
  • 笨蛋，。
    Bié bǎ zì jǐ dāng bèn dàn, nǐ zhǐ shì xū yào duō liàn xí.
    Ne te considère pas comme un idiot — tu as juste besoin de plus de pratique.
  • 笨蛋，。
    Tā zǒng jué de zì jǐ shì bèn dàn, qí shí tā bǐ shuí dōu cōng ming.
    Il pense toujours qu'il est un imbécile, mais en fait il est plus intelligent que quiconque.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Même son aujourd’hui

笨 est composé de 竹 et de 本 : 本 fournit la prononciation et 竹 est lié au sens.

Ouvrir 笨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent, insecte
Partie de son声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 蛋, la partie inférieure 虫 représente un serpent ou un insecte, et la partie supérieure est une forme abrégée de 延 qui donne la prononciation de « œuf ».

Ouvrir 蛋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.