签订 (qiān dìng) — signer (un traité, contrat, accord, etc.)

Définition

Utilisé spécifiquement pour la signature de documents formels (traités, contrats, accords). Plus fort/plus formel que 签约 ou 签署, qui sont aussi 'signer un accord' mais plus généraux ; 订 seul signifie 'commander/réserver' ou 'rédiger'.

verbe
signer (un traité, contrat, accord, etc.)

Exemples

  • 签订。
    Liǎng guó qiān dìng le yǒu hǎo tiáo yuē.
    Les deux pays ont signé un traité d'amitié.
  • 签订。
    Wǒ men gōng sī gāng qiān dìng le yí gè dà xiàng mù.
    Notre entreprise vient de signer un gros projet.
  • 签订。
    Shuāng fāng jué dìng qiān dìng yí fèn cháng qī hé zuò xié yì.
    Les deux parties ont décidé de signer un accord de coopération à long terme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

签qiānsigner
订dìngconclure

签 (signer) et 订 (conclure) se combinent pour signifier signer et conclure un traité ou un contrat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籤 ; 签 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 签 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (签, 签订), il s'agit de 簽 ; dans d'autres cas, c'est 籤.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籤 montre 竹, le bambou pour le matériau, plus 韱 pour le son ; la forme simplifiée 签 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 签 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 订 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Affaires et CommerceDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.