管事 (guǎn shì) — être responsable, gérer les affaires; (familier) être efficace, fonctionner

Définition

管事 (guǎn shì) a deux usages distincts : comme verbe, il signifie 'être en charge / gérer les affaires' ; familièrement, il signifie aussi 'fonctionner, être efficace' (pour des méthodes, médicaments, etc.).

verbe
être responsablegérer les affaires(familier) être efficacefonctionner

Exemples

  • 管事，。
    Tā zài gōng sī guǎn shì, fù zé rì cháng yùn yíng.
    Il est responsable de l'entreprise et gère les opérations quotidiennes.
  • 。
    Tā guǎn bù liǎo zhè me dà de shì.
    Il ne peut pas gérer d'aussi grandes affaires.
  • 管事，。
    Zhè ge yào hěn guǎn shì, chī le yí cì jiù hǎo le.
    Ce médicament est très efficace ; je me suis senti mieux après l'avoir pris une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

管guǎngérer
事shìaffaires

管 et 事 signifient ensemble gérer des affaires ; ce mot désigne donc quelqu’un qui est en charge ou qui agit efficacement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.