管家婆 (guǎn jiā pó) — (péjoratif) commère; personne qui se mêle de tout (généralement une femme); femme au foyer; intendante

Définition

Utilisé pour une femme qui gère un foyer, ou (péjoratif) une femme commère qui se mêle de tout. Le second sens est bien plus courant dans le langage courant.

nom
(péjoratif) commèrepersonne qui se mêle de tout (généralement une femme)femme au foyerintendante
Classificateur · 个

Exemples

  • 管家婆，。
    Tā zhēn shì gè guǎn jiā pó, shén me shì dōu yào guǎn.
    C'est vraiment une commère ; elle doit se mêler de tout.
  • 管家婆，。
    Bié dāng guǎn jiā pó le, ràng tā men zì jǐ jué dìng.
    Arrête de faire la commère et laisse-les décider par eux-mêmes.
  • 管家婆，。
    Yǐ qián tā shì jiā lǐ de guǎn jiā pó, xiàn zài hái zi men dōu zhǎng dà le.
    Avant, elle était la gouvernante de la maison, mais maintenant les enfants ont grandi.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

管家gérer le foyer
管guǎngérer家jiāfoyer
动宾Verbe + objet
婆pófemme

管 signifie gérer et 家 désigne le foyer, ce qui forme l'idée de gérer un foyer ; 婆 indique une femme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
波
波bō婆pó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婆 associe 女 (femme) avec 波, qui donne la prononciation. La partie 女 montre que ce caractère concerne une femme.

Ouvrir 婆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.