粉状 (fěn zhuàng) — état poudreux, forme en poudre

Définition

nom
état poudreuxforme en poudre

Exemples

  • 粉状，。
    Zhè zhǒng yào shì fěn zhuàng de, xū yào yòng shuǐ chōng fú.
    Ce médicament est sous forme de poudre et doit être pris mélangé avec de l'eau.
  • 粉状，。
    Miàn fěn shì fěn zhuàng wù zhì, róng yì fēi yáng.
    La farine est une substance poudreuse qui se disperse facilement dans l'air.
  • 粉状，。
    Xuě biàn chéng fěn zhuàng shí, huá xuě de tǐ yàn huì gèng hǎo.
    Quand la neige devient poudreuse, l'expérience de ski est meilleure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粉fěnpoudre
状zhuàngétat

« 粉 » veut dire poudre et « 状 » désigne l'état : cela décrit donc une forme poudreuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Ouvrir 粉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.