粉红 (fěn hóng) — rose | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

rose

粉红。
Tā chuān le yí jiàn fěn hóng de lián yī qún.
Elle portait une robe rose.
粉红。
Huā yuán lǐ de fěn hóng méi gui kāi dé tè bié měi.
Les roses roses dans le jardin ont fleuri particulièrement magnifiquement.
，。
Zhè miàn qiáng shuā chéng le fěn hóng sè, kàn qǐ lái hěn wēn nuǎn.
Ce mur a été peint en rose, il a l'air très chaleureux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粉 (poudre) et 红 (rouge) se combinent pour désigner une couleur rouge clair.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米分粉

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

分

Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans