粗俗 (cū sú) — vulgaire, grossier, cru

Définition

Adjectif négatif décrivant un discours ou un comportement vulgaire, grossier et manquant de raffinement. Plus fort et plus large que 低级, qui se concentre sur la faible qualité ; 粗俗 met l'accent sur un ton grossier et fruste dans les paroles et la conduite.

adjectif
vulgairegrossiercru

Exemples

  • 粗俗。
    Zhè zhǒng cū sú de wán xiào bú shì hé zài zhèng shì chǎng hé kāi.
    Ce genre de blague vulgaire n'est pas approprié dans un cadre formel.
  • 粗俗，。
    Tā de yán xíng fēi cháng cū sú, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ses paroles et ses actions sont très grossières, ce qui rend les gens très mal à l'aise.
  • 粗俗。
    Zhè bù diàn yǐng yīn wèi cū sú de yǔ yán bèi jìn zhǐ shàng yìng.
    Ce film a été interdit de projection à cause de son langage grossier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粗cūgrossier
俗súvulgaire

« 粗 » signifie grossier et « 俗 » signifie vulgaire ; ensemble, cela décrit un comportement grossier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俗 est composé de 亻 (personne) et 谷, qui détermine sa prononciation ; il désigne les coutumes des gens.

Ouvrir 俗 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.