粗鄙 (cū bǐ) — vulgaire, grossier

Définition

Adjectif littéraire/soutenu pour 'vulgaire, grossier' dans le langage, le comportement ou les habitudes. Beaucoup plus fort et plus écrit que le 低俗 courant ; décrit généralement le caractère général d'une personne (粗鄙之人) plutôt qu'une blague isolée.

adjectif
vulgairegrossier

Exemples

  • 粗鄙，。
    Tā de yán xíng shí fēn cū bǐ, ràng rén fǎn gǎn.
    Ses paroles et actions sont très vulgaires et rebutantes.
  • 粗鄙。
    Zhè zhǒng cū bǐ de xiào hua bú shì hé zài zhèng shì chǎng hé jiǎng.
    Ce genre de blague grossière n'est pas adapté aux occasions formelles.
  • ，粗鄙。
    Tā chū shēn pín hán, dàn cóng wèi zhān rǎn cū bǐ zhī qì.
    Il venait d'un milieu pauvre mais n'a jamais acquis d'habitudes vulgaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粗cūgrossier
鄙bǐvulgaire

粗 et 鄙 expriment tous deux la rudesse ou la vulgarité ; leur combinaison donne un sens de grossièreté et de vulgarité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 啚啚bǐville frontalière
  • 邑邑yìville

鄙 a commencé comme 啚, une forme désignant une ville frontalière. Plus tard, 邑, une ville, y a été ajouté à côté.

Ouvrir 鄙 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.