精力充沛 (jīng lì chōng pèi) — plein de vigueur; énergique; vigoureux

Définition

Chengyu (expression idiomatique) en quatre caractères signifiant « plein de vigueur / énergique », utilisé dans des contextes écrits et formels pour décrire une énergie physique ou mentale soutenue. Se combine naturellement avec 状态 après 的 ou 保持.

expression idiomatique
plein de vigueurénergiquevigoureux

Exemples

  • ，精力充沛。
    Tā měi tiān yùn dòng, suǒ yǐ zǒng shì jīng lì chōng pèi.
    Il fait du sport tous les jours, donc il est toujours plein d'énergie.
  • ，精力充沛。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn tā yī rán jīng lì chōng pèi.
    Bien que le travail soit très chargé, il est toujours plein de vigueur.
  • 精力充沛。
    Nián qīng rén yīng gāi bǎo chí jīng lì chōng pèi de zhuàng tài.
    Les jeunes devraient maintenir un état vigoureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

精力énergie
精jīngesprit力lìforce
联合Coordination
充沛abondant
充chōngplein沛pèiabondant
联合Coordination

精力 signifie énergie et 充沛 signifie abondant ; l'ensemble indique que l'énergie est abondante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
巿
巿fú沛pèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沛 contient 氵, une forme abrégée de 水 signifiant eau, et 巿, qui donne le son.

Ouvrir 沛 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.