精神焕发 (jīng shén huàn fā) — (chengyu) être de bonne humeur ; être plein d'énergie et de vitalité

Définition

Chengyu (expression idiomatique) formel décrivant quelqu'un qui a l'air vigoureux, alerte et plein de vie. S'utilise avec 地 comme adverbe (精神焕发地…).

expression idiomatique
(chengyu) être de bonne humeurêtre plein d'énergie et de vitalité

Exemples

  • ，精神焕发。
    Tā xiū xi le yì wǎn, zǎo shàng kàn qǐ lái jīng shén huàn fā.
    Il s'est reposé une nuit et avait l'air plein d'énergie le matin.
  • ，精神焕发。
    Chūn jié shí dà jiā chuān zhuó xīn yī, gè gè jīng shén huàn fā.
    Lors de la fête du Printemps, tout le monde portait des vêtements neufs et était de bonne humeur.
  • 精神焕发。
    Yùn dòng yuán men jīng shén huàn fā dì zǒu jìn le sài chǎng.
    Les athlètes sont entrés dans l'arène pleins de vigueur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

精神esprit/mentalité
精jīngessence神shénesprit
联合Coordination
焕发irradier
焕huànbrillant发fāémettre
联合Coordination

精神 (esprit/mentalité) et 焕发 (irradier) dépeignent ensemble l'éclat de l'énergie intérieure d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煥 ; 焕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 煥, 火 est la partie liée au feu et 奐 donne la sonorité. La version simplifiée 焕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 焕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.