精英 (jīng yīng) — élite (les meilleurs ou les plus talentueux membres d'un groupe ou d'une société)

Définition

精英 désigne des personnes — les membres les plus compétents d'un groupe ou d'une société. Contrairement à 精华 ou 精髓 (la meilleure partie d'une chose), 精英 concerne toujours des personnes, comme '社会精英' (élites sociales).

nom
élite (les meilleurs ou les plus talentueux membres d'un groupe ou d'une société)
Classificateur · 个

Exemples

  • 精英。
    Tā shì zhè ge lǐng yù de jīng yīng.
    C'est un élite dans ce domaine.
  • 精英。
    Nà suǒ dà xué péi yǎng le hěn duō shè huì jīng yīng.
    Cette université a formé de nombreuses élites sociales.
  • 精英。
    Gōng sī zhī zhāo pìn jīng yīng rén cái.
    L'entreprise ne recrute que des talents d'élite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngessence
英yīngexceptionnel

« 精 » et « 英 » désignent tous deux la meilleure partie ; ensemble, cela veut dire des membres d’élite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.