糖霜 (táng shuāng) — glaçage; crémage (couche sucrée pour gâteaux et…

Définition

nom

glaçagecrémage (couche sucrée pour gâteaux et pâtisseries)

Classificateur · 层

糖霜。
Dàn gāo shàng pù le yī céng hòu hòu de táng shuāng.
Une épaisse couche de glaçage a été étalée sur le gâteau.
糖霜。
Tā yòng táng shuāng zài bǐng gān shàng huà le xiǎo huā.
Elle a dessiné de petites fleurs sur les biscuits avec du glaçage.
糖霜，。
Zhè zhǒng táng shuāng tián dù shì zhōng, bú huì tài nì.
Ce type de glaçage a une douceur modérée et n'est pas trop gras.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

«糖» (sucre) décrit la couche de «霜» (gelée) semblable à du givre sur les gâteaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米唐糖

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

唐

Même son aujourd’hui

糖 est formé de 米 (riz) et 唐, qui donne le son táng.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

雨相霜

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

相

相xiāng霜shuāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

霜 a 雨 (pluie) en haut pour évoquer le temps, et 相 (xiāng) en bas pour la prononciation.

Apparaît dans