系统性 (xì tǒng xìng) — nature systématique ; systématicité

Définition

Un nom signifiant 'le caractère systématique' — utilisé pour décrire une méthode, un plan ou une analyse qui suit un ordre structuré et logique, pas aléatoire ou fragmentaire. Souvent associé à 分析 ou 训练.

nom
nature systématiquesystématicité

Exemples

  • 系统性。
    Zhè ge fāng àn quē fá xì tǒng xìng.
    Ce plan manque de systématicité.
  • 系统性。
    Wǒ men xū yào duì wèn tí jìn xíng xì tǒng xìng fēn xī.
    Nous devons mener une analyse systématique du problème.
  • 系统性。
    Xué xí yì mén yǔ yán xū yào xì tǒng xìng xùn liàn.
    Apprendre une langue nécessite un entraînement systématique.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

系统système
系xìsystème统tǒngsystème
联合Coordination
性xìngqualité

系统 désigne un système, et 性 lui confère le sens d'une qualité ; donc cela signifie nature systématique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.